VSNF 12.80 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x x‑x‑x [

Rs. 2′ ]‑a AḪI.A‑arWasser:{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N} x[

Rs. 3′ ‑da‑an‑zi]

Rs. 4″ pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C iš]‑na‑anTeig:{ACC.SG.C, GEN.PL} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

Rs. 5″ ]x ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. 6″ ‑t]i? nuCONNn pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C iš‑na‑⸢an⸣Teig:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 7″ ]‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑[zi]wenden:3SG.PRS

Rs. 8″ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pár‑ku‑i]šrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÍGa‑li‑iš‑ša‑wa(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

Rs. 9″ pár‑ku?‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DING]IR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 10″ ku]‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

Rs. 11″ še‑ḫe‑el‑li‑ia‑az(?)reinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF ú]‑⸢e⸣‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a[r‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

Rs. 12″ ]x a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [DÙ?‑an‑zi]machen:3PL.PRS

Rs. 13″ še‑ḫe‑el‑li(?)‑i]a‑azreinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF ú‑e‑⸢te⸣‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 14″ ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS ku‑it‑⸢ma⸣‑[anwährend:;
eine Zeitlang:

Rs. 15″ du‑w]a‑ar‑na‑an‑z[i]brechen:3PL.PRS

Rs. 16″ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: I‑N]A? É?Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑⸢pát?⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Rs. bricht ab